Sustancia química prioritaria
- Sustancia química designada
- Sustancia química prioritaria
- Sustancia química que es medida por el Programa para el Biomonitoreo de California
El perclorato es un ingrediente del combustible para cohetes y de los explosivos. También se encuentra de forma natural en regiones secas, como en el suroeste de los EE.UU. Los usos industriales del perclorato han provocado la contaminación del suelo, el agua subterránea y el agua potable en algunas áreas de California. El perclorato permanece mucho tiempo en el medio ambiente y puede acumularse en diversos cultivos.
Fact Sheet
El perclorato se encuentra en
- El combustible sólido para cohetes y misiles.
- Bengalas de carretera, fuegos artificiales, explosivos y fósforos.
- Algunas fuentes de agua potable, cerca de áreas donde ha ocurrido contaminación por perclorato.
- Algunas frutas y verduras, como la lechuga, las espinacas, los tomates y el melón.
- Algunas leches y algunas fórmulas infantiles en polvo.
Posibles preocupaciones de salud
El perclorato puede interferir con la capacidad de la glándula tiroides para usar el yoduro. Esto puede disminuir la producción de la hormona tiroidea, lo cual:
- Podría afectar el desarrollo cerebral del feto y los bebés.
- Podría afectar la capacidad de aprendizaje de los niños.
- Podría aumentar los factores de riesgo de enfermedades cardíacas.
Posibles maneras para reducir la exposición
- Si vive en una zona donde la contaminación por perclorato es una preocupación y su agua proviene de un pozo privado, considere realizar una prueba de perclorato. (Si el agua proviene de un proveedor público, esta ya se somete a pruebas regulares de perclorato.)
- Incluya mucha variedad tanto en su dieta como en la de sus hijos.
La importancia de mantener niveles saludables de yoduro
Mantener un nivel saludable de yoduro en el cuerpo es importante. Una buena manera de obtener la cantidad adecuada de yoduro es a través de la dieta, consumiendo alimentos como mariscos, productos lácteos y huevos.
Hoja de información técnica sobre el perclorato: https://www.atsdr.cdc.gov/es/toxfaqs/es_tfacts162.pdf
El perclorato en los alimentos: http://www.fda.gov/Food/FoodborneIllnessContaminants/ChemicalContaminants/ucm077572.htm (solo en inglés)
- Sustancia química designada
- Sustancia química prioritaria
- Sustancia química que es medida por el Programa para el Biomonitoreo de California
El uranio natural es un metal débilmente radiactivo que se encuentra en muchos tipos de rocas, y niveles bajos del mismo se pueden encontrar en algunas fuentes de agua potable y en algunos alimentos. El uranio enriquecido es un derivado del uranio natural, aunque es mucho más radiactivo. El uranio enriquecido se utiliza como combustible en las plantas de energía nuclear y en armas nucleares. El uranio empobrecido, un producto derivado del procesamiento de uranio, se utiliza en aplicaciones militares y médicas. El uranio empobrecido puede tener efectos tóxicos similares al del uranio natural, aunque es menos radiactivo.
Fact Sheet
El uranio se encuentra en:
- El agua potable de algunos lugares, como partes del Valle Central y algunas áreas del Sur de California.
- Algunos alimentos, como tubérculos y verduras de hoja verde que se cultivan en áreas que contienen uranio en el suelo y el agua.
- Los equipos de protección contra la radiación fabricados con uranio empobrecido utilizados en aplicaciones médicas y para otros usos.
- Las municiones especializadas y otros equipos militares hechos con uranio empobrecido.
Posibles preocupaciones de salud:
El uranio:
- Puede causar daño renal.
- Puede aumentar el riesgo de desarrollar cáncer.
Posibles maneras para reducir la exposición:
- Si su agua proviene de un pozo privado, examine el nivel de metales que contiene, incluido el uranio. (Si el agua que utiliza proviene de depósitos públicos, ya se supervisa regularmente para detectar la presencia de uranio).
- Si trabaja con uranio, siga todas las pautas de seguridad para el trabajo de su industria.
Biomonitoring California Information
Documents, Presentations, and Publications
-
Potential Priority Chemicals: Metals table | Scientific document | : PotenPriority-MetalsTable032714_2.pdf
-
Potential Designated & Potential Priority Metals - March 2014 | Presentation | : PotDesigPotPriorMetals032714.pdf
- Sustancia química designada
- Sustancia química prioritaria
- Sustancia química que es medida por el Programa para el Biomonitoreo de California
El talio es un metal que se encuentra en la naturaleza. Se utiliza en distintas aplicaciones especializadas relacionadas con la electrónica, la medicina y las investigaciones. Históricamente, se utilizaba como veneno para ratas; sin embargo, este uso fue prohibido en 1972, ya que el talio es muy tóxico para los seres humanos. El talio se libera al medio ambiente en niveles muy bajos, por las materias primas utilizadas en algunas industrias, como las operaciones de extracción de petróleo y gas, las fábricas de cemento y la fabricación del acero.
Fact Sheet
El talio se encuentra en:
- Los componentes utilizados en electrónica, como semiconductores.
- Algunas fuentes de agua potable, como depósitos de agua que han sido afectados por el vertido de aguas servidas o industriales, lo que podría incluir el vertido de líquidos por las operaciones con petróleo y gas.
- El aire y el polvo de zonas cercanas a ciertas instalaciones industriales que pueden liberar talio, como las fábricas de cemento y de acero.
- El humo de cigarrillos y de otros tipos de tabaco.
Posibles preocupaciones de salud:
El talio es muy tóxico y puede afectar muchos procesos importantes en el organismo. El talio:
- Puede dañar el sistema nervioso.
- Puede dañar la vista.
- Puede causar la caída del cabello.
Posibles maneras para reducir la exposición:
- Si su agua proviene de un pozo privado, examine el nivel de metales que contiene, incluido el talio. (Si el agua que utiliza proviene de depósitos públicos, ya se supervisa regularmente para detectar la presencia de talio).
- Si trabaja con materiales que contienen talio o en instalaciones donde el talio puede liberarse al aire, siga todas las pautas de seguridad para el trabajo de su industria.
Biomonitoring California Information
Documents, Presentations, and Publications
-
Potential Priority Chemicals: Metals table | Scientific document | : PotenPriority-MetalsTable032714_2.pdf
-
Potential Designated & Potential Priority Metals - March 2014 | Presentation | : PotDesigPotPriorMetals032714.pdf
- Sustancia química designada
- Sustancia química prioritaria
- Sustancia química que es medida por el Programa para el Biomonitoreo de California
El molibdeno es un nutriente esencial que se obtiene principalmente de los alimentos. Tener algo de molibdeno en el organismo es normal y saludable. El molibdeno es un metal que también se utiliza en varias industrias y productos. Por ejemplo, un compuesto llamado trióxido de molibdeno se usa para hacer aleaciones metálicas como el acero más duradero. El trióxido de molibdeno también se usa como un retardante de fuego en algunos plásticos, como el cloruro de polivinilo (PVC). Pudiera estar expuesto a niveles más altos de molibdeno o compuestos de molibdeno en ciertos trabajos, como quienes trabajan con acero.
Fact Sheet
El molibdeno se encuentra en:
- Ciertos alimentos, incluidas las legumbres (frijoles, lentejas y cacahuates), las nueces, el arroz y el hígado.
- Algunos suplementos alimenticios.
- Las aleaciones de metal que se usan para varias aplicaciones, como:
- Algunas articulaciones artificiales para la cadera y la rodilla.
- Los materiales y equipo de soldadura.
- Los retardantes de fuego en algunos plásticos, como el plástico de cloruro de polivinilo (PVC).
El molibdeno es un nutriente esencial
- Se necesita una pequeña cantidad de molibdeno para realizar muchos procesos importantes en el organismo, como el metabolismo y para proteger a las células de daños.
Posibles preocupaciones de salud relacionadas con demasiado molibdeno, o trióxido de molibdeno:
- Demasiado molibdeno:
- Podría provocar síntomas parecidos a los de la gota, como dolor de articulaciones.
- Pudiera contribuir en problemas reproductivos.
- El trióxido de molibdeno podría aumentar el riesgo de cáncer.
Posibles maneras para evitar la exposición a demasiado molibdeno o trióxido de molibdeno:
- Si trabaja con molibdeno o trióxido de molibdeno, o si trabaja con metales o soldaduras:
- Asegúrese de que su área de trabajo esté bien ventilada y utilice el equipo de protección correcto.
- Siga otras prácticas seguras de trabajo, como lavarse las manos con frecuencia, mantener el polvo producto de su trabajo fuera de casa y lavar la ropa de trabajo por separado.
- Mantenga a los niños alejados del humo de la soldadura y de otros tipos de vapor y polvos de metales.
- Si tiene un remplazo de cadera o rodilla, siga los consejos de su médico respecto a la supervisión de los niveles de metales, incluido el molibdeno, en la sangre.
Biomonitoring California Information
Documents, Presentations, and Publications
-
Potential Priority Chemicals: Metals table | Scientific document | : PotenPriority-MetalsTable032714_2.pdf
-
Potential Designated & Potential Priority Metals - March 2014 | Presentation | : PotDesigPotPriorMetals032714.pdf
- Sustancia química designada
- Sustancia química prioritaria
- Sustancia química que es medida por el Programa para el Biomonitoreo de California
El mercurio es un metal que se encuentra en la naturaleza. Ingresa en el medio ambiente por la combustión del carbón, algunas industrias y el uso en el pasado en minas de oro. El mercurio se acumula en ciertos tipos de pescados.
Fact Sheet
El mercurio se encuentra en
- Ciertos tipos de pescado y mariscos. Esta es la fuente de exposición más común al mercurio.
- Algunas cremas faciales importadas para aclarar la piel, contra el envejecimiento o para el acné.
- Los rellenos dentales de color plateado.
- Los termómetros de vidrio, los barómetros antiguos y los medidores de la presión arterial.
- Las luces fluorescentes, incluyendo los focos de luz fluorescente compactos (CFL).
Posibles preocupaciones de salud
El mercurio:
- Puede afectar el desarrollo del cerebro y provocar problemas de aprendizaje y comportamiento en infantes y niños expuestos durante el embarazo.
- Puede dañar el sistema nervioso y los riñones.
- Podría afectar el corazón.
- Podría aumentar el riesgo de cáncer.
Posibles maneras para reducir la exposición
- Seleccione pescado para comer que contenga cantidades bajas de mercurio, como el salmón, la tilapia, la trucha, el atún claro enlatado, las sardinas, las anchoas, y los ostiones.
- Evite comer pescado que contengan cantidades altas de mercurio como el tiburón, el pez espada, el pez reloj anaranjado, el atún de aleta azul y el atún de aleta amarilla.
- No use cremas importadas para aclarar la piel, para el tratamiento del acné ni contra el envejecimiento importadas a menos que esté segura de que no contienen mercurio.
- Recicle apropiadamente los focos CFL (vea más abajo).
- Limpie adecuadamente los termómetros rotos, los focos CFL y otros artículos que contienen mercurio (véase a continuación). No deje que los niños jueguen con el líquido plateado de artículos como los termómetros de mercurio.
Guía acerca de seleccionar pescados que tengan cantidades bajas de mercurio:
www.oehha.ca.gov/fish/pdf/2011CommFishGuide_color.pdf (sólo en inglés)
Consejos sobre mercurio en pescados que puede pescar:
www.oehha.ca.gov/fish/hg/index.html (incluye información en español) o llame al (510) 622-3170 (español disponible)
Sobre preocupaciones acerca de la exposición al mercurio: Línea de Acción del Sistema para el Control de Intoxicaciones y Envenenamientos de California (www.calpoison.org/home.html — incluye información en español) o llame al 1-800-222-1222 (se habla español)
Acerca de limpieza de derrames de mercurio, por ejemplo de termómetros rotos o focos CFL:
www.epa.gov/mercury/spills/ (incluye información en español)
Para el establecimiento de reciclaje de CFL: Visite www.1800recycling.com, ingrese su código postal, seleccione “Hazardous”, y marque el cuadrito para “Compact Fluorescent Lights”
- Sustancia química designada
- Sustancia química prioritaria
- Sustancia química que es medida por el Programa para el Biomonitoreo de California
El cadmio es un metal que se encuentra en la naturaleza y que también se usa en muchas industrias y productos.
Fact Sheet
El cadmio se encuentra en
- En cigarrillos y el humo de otros tipos de tabaco.
- En alguna joyería barata de metal, incluidos algunos amuletos.
- En baterías recargables con etiqueta NiCd o NiCad.
- En el revestimiento y soldado de metales.
- En algunas pinturas decorativas rojas, amarillas y naranjas que se pueden usar en cristalería o cerámica.
- En algunos alimentos como:
- En pescados y mariscos de aguas contaminadas.
- En papas, tubérculos, hojas verdes, fruta y arroz que crecen en suelo contaminado.
- En ciertas vísceras, como hígado y riñón.
Posibles preocupaciones de salud
El cadmio:
- Puede dañar al bebé y al niño en desarrollo.
- Puede dañar el sistema reproductivo masculino.
- Puede dañar los pulmones y los riñones.
- Puede aumentar el riesgo de cáncer.
- Puede debilitar los huesos.
Posibles maneras para reducir la exposición
- No fume ni permita que otros fumen en su casa o su automóvil. No deje que los niños respiren el humo del cigarrillo u otro tipo de tabaco.
- No deje que los niños usen o jueguen con joyería barata de metal o amuletos.
- No deje que los niños manipulen baterías recargables con etiqueta NiCd o NiCad.
- Recicle las baterías de manera correcta (vea más abajo).
- Si usted realiza trabajos de soldadura, trabaja con metales o con cadmio en otras formas:
- Asegúrese de que su área de trabajo esté bien ventilada y utilice el equipo de protección correcto.
- Siga otras prácticas seguras de trabajo, como lavarse las manos con frecuencia, mantener el polvo producto de su trabajo fuera de casa y lavar la ropa de trabajo por separado.
- Mantenga a los niños alejados del humo de la soldadura y de otros tipos de vapor y polvos de metales.
- Dado que el cadmio se puede acumular en el polvo:
- Lávese las manos y láveselas a sus hijos con frecuencia, en especial, antes de preparar o ingerir alimentos.
- Limpie sus pisos con frecuencia, utilizando un trapeador mojado o una aspiradora con filtros de aire de alta eficiencia (High‐Efficiency Particulate Air, HEPA), si es posible, y use un paño húmedo para limpiar el polvo.
- Su dieta y la de sus hijos debe ser muy variada. Consuma una dieta balanceada con suficiente hierro, lo cual puede ayudar a reducir la cantidad de cadmio que absorbe su cuerpo.
Hoja de datos sobre el cadmio: https://www.atsdr.cdc.gov/es/toxfaqs/es_tfacts5.pdf
Ubicación de reciclaje de baterías: visite www.recyclenation.com y escriba “Baterías (recargables)” junto con su código postal en la casilla de búsqueda o llame al 1-800-RECYCLING (1-800-732-9254)