Sustancia química prioritaria

Mercurio
Número de registro CAS
7439-97-6

El mercurio es un metal que se encuentra en la naturaleza. Ingresa en el medio ambiente por la combustión del carbón, algunas industrias y el uso en el pasado en minas de oro. El mercurio se acumula en ciertos tipos de pescados.

Fact Sheet

El mercurio se encuentra en

  • Ciertos tipos de pescado y mariscos. Esta es la fuente de exposición más común al mercurio.
  • Algunas cremas faciales importadas para aclarar la piel, contra el envejecimiento o para el acné.
  • Los rellenos dentales de color plateado.
  • Los termómetros de vidrio, los barómetros antiguos y los medidores de la presión arterial.
  • Las luces fluorescentes, incluyendo los focos de luz fluorescente compactos (CFL).

Posibles preocupaciones de salud

El mercurio:

  • Puede afectar el desarrollo del cerebro y provocar problemas de aprendizaje y comportamiento en infantes y niños expuestos durante el embarazo.
  • Puede dañar el sistema nervioso y los riñones.
  • Podría afectar el corazón.
  • Podría aumentar el riesgo de cáncer.

Posibles maneras para reducir la exposición

  • Seleccione pescado para comer que contenga cantidades bajas de mercurio, como el salmón, la tilapia, la trucha, el atún claro enlatado, las sardinas, las anchoas, y los ostiones.
  • Evite comer pescado que contengan cantidades altas de mercurio como el tiburón, el pez espada, el pez reloj anaranjado, el atún de aleta azul y el atún de aleta amarilla.
  • No use cremas importadas para aclarar la piel, para el tratamiento del acné ni contra el envejecimiento importadas a menos que esté segura de que no contienen mercurio.
  • Recicle apropiadamente los focos CFL (vea más abajo).
  • Limpie adecuadamente los termómetros rotos, los focos CFL y otros artículos que contienen mercurio (véase a continuación). No deje que los niños jueguen con el líquido plateado de artículos como los termómetros de mercurio.
For more information

Guía acerca de seleccionar pescados que tengan cantidades bajas de mercurio:
www.oehha.ca.gov/fish/pdf/2011CommFishGuide_color.pdf (sólo en inglés)

Consejos sobre mercurio en pescados que puede pescar:
www.oehha.ca.gov/fish/hg/index.html (incluye información en español) o llame al (510) 622-3170 (español disponible)

Sobre preocupaciones acerca de la exposición al mercurio: Línea de Acción del Sistema para el Control de Intoxicaciones y Envenenamientos de California (www.calpoison.org/home.html — incluye información en español) o llame al 1-800-222-1222 (se habla español)

Acerca de limpieza de derrames de mercurio, por ejemplo de termómetros rotos o focos CFL:
www.epa.gov/mercury/spills/ (incluye información en español)

Para el establecimiento de reciclaje de CFL: Visite www.1800recycling.com, ingrese su código postal, seleccione “Hazardous”, y marque el cuadrito para “Compact Fluorescent Lights”

Lead scientific number
Número de registro CAS
7439-92-1

El plomo es un metal que se encuentra en la naturaleza y que también se utiliza en muchas industrias y productos.

Fact Sheet

El plomo es difundido ampliamente en el medio ambiente y se encuentra en

  • La pintura descascarada y el polvo dentro y alrededor de las casas construidas antes de 1978 (cuando se prohibió el plomo en la pintura para casas).
  • La tierra descubierta que se encuentra alrededor de las casas construidas antes de 1978 y cerca de las carreteras.
  • Lugares de trabajo o áreas de pasatiempos, como los de construcción, pintura, campos de tiro, e instalaciones de reciclaje de aparatos electrónicos, baterías y metal chatarra.
  • Algunos dulces y especies de México y Asia, y algunos remedios tradicionales de colores brillantes como el Azarcón y Greta.
  • Muchos productos para el consumidor, incluyendo:
    • Algunos trastes de cerámica barnizados hechos a mano; algunas jarras y copas  de peltre y de cristal.
    • Algunos baberos de bebes, cordones eléctricos, bolsos, mangueras para el jardín, y otros productos hechos de vinilo o imitación de piel.
    • Algunos juguetes, materiales de arte, joyería de fantasía o bisutería, cosméticos y tintes de pelo.
    • Algunos grifos de bronce, plomadas de pesca, y pesas para cortinas.

Posibles preocupaciones de salud

El plomo:

  • Puede afectar el desarrollo del cerebro y contribuir a problemas de aprendizaje en bebés y niños pequeños.
  • Puede aumentar la presión arterial, disminuir la función de los riñones y del cerebro, y provocar problemas reproductivos.
  • Podría aumentar el riesgo de cáncer.

Posibles maneras para reducir la exposición

  • Mantenga a los niños alejados de la pintura agrietada o descascarada. Contrate a un profesional certificado si planea remover o sellar permanentemente la pintura a base de plomo.
  • Cubra la tierra con pasto, corteza o grava, especialmente alrededor de las casas construidas antes de 1978.
  • Si trabaja con plomo, use equipo de protección personal adecuado. Mantenga el polvo del trabajo alejado de su casa. Báñese después de trabajar. Lave la ropa de trabajo separada del resto de la ropa.
  • Utilice agua fría para beber y cocinar para reducir la liberación de plomo de algunos grifos y tuberías antiguas.
  • Lávese sus manos y las de los niños antes de comer o beber.
  • Limpie sus pisos regularmente usando un trapeador húmedo donde sea posible, y limpie el polvo con un trapo húmedo.
  • Coma una dieta bien balanceada con una cantidad adecuada de calcio, hierro, y vitamina C, que pueden ayudar a reducir la cantidad de plomo que absorbe su cuerpo.
For more information

División de Prevención del Envenenamiento con Plomo en los Niños (Childhood Lead Poisoning Prevention Branch en inglés) al (510) 620-5600 (se habla español) o vaya a www.cdph.ca.gov/programs/CLPPB/Pages/default.aspx  (incluye información en español)

Programa Ocupacional de Prevención del Envenenamiento con Plomo (California’s Occupational Lead Poisoning Prevention Program en inglés) al (510) 620-5740 (se habla español) o vaya a www.cdph.ca.gov/programs/olppp/Pages/default.aspx (incluye información en español)

Triclosan
Número de registro CAS
3380-34-5

El triclosán se usa para matar bacterias. Es agregado a los jabones y a otros productos para el consumidor etiquetados como “antibacterianos” o “antimicrobianos”.

Fact Sheet

Triclosan se encuentra en

  • Muchos jabones líquidos para las manos descritos como “antibacterianos” en la etiqueta.
  • Algunas pastas dentales, desodorantes, cosméticos, limpiadores faciales, lavados corporales y enjuagues bucales.
  • Muchos productos para el consumidor como tablas de cocina para cortar, juguetes, ropa, toallas, pintura y mangueras para el jardín.

Posibles preocupaciones de salud:

Los científicos aún están estudiando como el triclosán puede afectar la salud. Hay preocupación que  el triclosán:

  • Podría interferir con las hormonas naturales del cuerpo.
  • Podría afectar la capacidad de los antibióticos al combatir infecciones en el cuerpo. Esto es porque el uso excesivo del triclosán podría causar cambios en las bacterias que las hacen más difíciles de matar.

Posibles maneras para reducir la exposición:

  • Seleccione el jabón ordinario en vez del jabón descrito como “antibacteriano” en la etiqueta. El jabón antibacteriano con triclosán no provee ningún beneficio adicional para la salud en comparación con el jabón ordinario.
  • Evite productos que contienen triclosán, a menos que tenga una razón médica para usarlos. Por ejemplo, la pasta dental con triclosán podría ayudar a prevenir la gingivitis (inflamación de las encías). 
For more information

Hoja de información técnica del Programa Nacional del Biomonitoreo (National Biomonitoring Program en inglés) sobre el triclosan: www.cdc.gov/biomonitoring/Triclosan_FactSheet.html (sólo en inglés)

Triclosán en la Bahía de San Francisco: www.sfei.org/sites/default/files/RMP2011_TriclosanFactsheet_Final4web.pdf (sólo en inglés)

Biomonitoring California Information

Documents, Presentations, and Publications

This page is tagged as Spanish. View English site.