Sustancia química prioritaria
- Sustancia química designada
- Sustancia química prioritaria
- Sustancia química que es medida por el Programa para el Biomonitoreo de California
Los ftalatos se agregan al vinilo para hacer productos blandos y flexibles como las cortinas para regaderas. Los ftalatos también se encuentran en productos aromatizados, recubrimientos como el barniz de uñas y la pintura, y en una variedad de productos para el consumidor.
Fact Sheet
Los ftalatos se encuentran en
- Los productos hechos de plásticos de vinilo flexible, a veces llamados “PVC” o marcados con el símbolo de reciclaje “3”, incluyendo:
- Las cortinas para regadera, los pisos, y las protecciones en alambres y cables.
- Las loncheras para la escuela, las carpetas, las mochilas, la arcilla para modelar, y algunos juguetes de plástico blando y juguetes inflables.
- Algunos embalajes de plástico para alimentos y algunos recipientes de plástico.
- La tubería y los guantes usados en el procesamiento de alimentos y en el cuidado médico.
- Las fragancias de algunas velas, purificadores de aire, y productos para el cuidado personal como las lociones, los perfumes, los productos para el cabello, y los desodorantes.
- Algunos barnices de uñas, pinturas, barnices para pisos, masilla, y adhesivos.
- Algunos medicamentos y suplementos dietéticos.
Posibles preocupaciones de salud
Algunos ftalatos:
- Pueden interferir con las hormonas naturales del cuerpo.
- Pueden afectar el desarrollo del feto, de los infantes y de los niños.
- Pueden disminuir la fertilidad.
- Podrían contribuir a las alergias y al asma.
Posibles maneras para reducir la exposición
- Seleccione las alternativas que no sean de plástico cuando sea posible. De lo contrario, evite los plásticos de vinilo flexible, a veces llamados “PVC” o marcados con un “3”.
- Coma más alimentos frescos y menos alimentos procesados y empaquetados.
- Seleccione los productos que no dicen “aroma” en la etiqueta de ingredientes.
- Lávese las manos con frecuencia, especialmente antes de comer o preparar los alimentos, limpie sus pisos regularmente, y use un trapo húmedo para quitar el polvo de la casa, ya que los ftalatos salen de productos y se acumulan en el polvo.
Hoja de información técnica del Programa Nacional del Biomonitoreo (National Biomonitoring Program en inglés) sobre ftalatos: www.cdc.gov/biomonitoring/Phthalates_FactSheet.html (sólo en inglés)
Hoja de información técnica de la Biblioteca Nacional de Medicina (National Library of Medicine en inglés) sobre ftalatos: www.toxtown.nlm.nih.gov/text_version/chemicals.php?id=24 (sólo en inglés)
- Sustancia química designada
- Sustancia química prioritaria
- Sustancia química que es medida por el Programa para el Biomonitoreo de California
En el pasado, los PCB se usaban en una amplia variedad de aplicaciones industriales, como fluidos aislantes en equipos eléctricos y plastificantes. Los PCB se prohibieron a finales de la década de 1970, pero aún están en algunos equipos y productos antiguos. También pueden formarse de manera involuntaria durante la producción de ciertos pigmentos y colorantes. Los PCB se han dispersado en el medio ambiente y tardan mucho tiempo en degradarse.
Fact Sheet
Los PCB se encuentran en
- Algunos alimentos, incluidos:
- Algunos pescados grasos, como el salmón y las sardinas enlatadas. (Los pescados grasos siguen siendo buenos para comer. Son una excelente fuente de grasas saludables [como los ácidos grasos «omega-3»] y proteínas).
- Algunas carnes, como la carne molida con alto contenido de grasa.
- Algunos productos lácteos, como la leche.
- Algunos huevos.
- Algunos productos y materiales de construcción hechos antes de 1980, como:
- El sellador o la masilla en edificios antiguos, incluyendo escuelas.
- Algunas lámparas fluorescentes antiguas.
- Algunas pinturas, acabados para pisos de madera, plásticos y espuma o aislamiento de fibra de vidrio.
- Ciertos pigmentos y colorantes usados en pinturas, productos de papel, plásticos y otros artículos.
Posibles preocupaciones de salud
Los PCB:
- Pueden dañar al feto en desarrollo y a los bebés, lo que puede incluir efectos en el crecimiento y el aprendizaje.
- Pueden interferir con las hormonas naturales del cuerpo y afectar al sistema inmunológico.
- Podrían reducir la fertilidad.
- Pueden aumentar el riesgo de cáncer.
Posibles maneras para reducir la exposición
- Incluya mucha variedad en su dieta.
- Recorte la piel del pescado y la grasa de la carne, y cocine estos alimentos sobre una rejilla para permitir que se drene
la grasa. - Ya que los PCB pueden estar en el polvo:
- Lávese las manos y las de sus hijos con frecuencia, especialmente antes de preparar o comer alimentos.
- Limpie los pisos regularmente con un trapeador húmedo o una aspiradora con filtro HEPA si es posible, y use un paño húmedo para quitar el polvo.
Información para personas que pescan y comen pescado: https://oehha.ca.gov/fish/los-pcbs-en-el-pescado-y-los-mariscos
Los PCB en escuelas y otros edificios: https://www.epa.gov/pcbs/polychlorinated-biphenyls-pcbs-building-materials (solo en inglés)
Chemicals in this group
- Hydroxy-PCBs (metabolites of PCBs)
- PCB 066 (2,3',4,4'-Tetrachlorobiphenyl)
- PCB 074 (2,4,4',5-Tetrachlorobiphenyl)
- PCB 099 (2,2',4,4',5-Pentachlorobiphenyl)
- PCB 101 (2,2',4,5,5'-Pentachlorobiphenyl)
- PCB 105 (2,3,3',4,4'-Pentachlorobiphenyl)
- PCB 118 (2,3',4,4',5-Pentachlorobiphenyl)
- PCB 153 (2,2',4,4',5,5'-Hexachlorobiphenyl)
- PCB 156 (2,3,3',4,4',5-Hexachlorobiphenyl)
- PCB 170 (2,2',3,3',4,4',5-Heptachlorobiphenyl)
- PCB 180 (2,2',3,4,4',5,5'-Heptachlorobiphenyl)
- PCB 183 (2,2',3,4,4',5',6-Heptachlorobiphenyl)
- PCB 187 (2,2',3,4',5,5',6-Heptachlorobiphenyl)
- PCB 194 (2,2',3,3',4,4',5,5'-Octachlorobiphenyl)
- PCB 196 (2,2',3,3',4,4',5,6'--Octachlorobiphenyl)
- Sustancia química designada
- Sustancia química prioritaria
- Sustancia química que es medida por el Programa para el Biomonitoreo de California
Los retardantes de llama PBDE se agregaron comúnmente a muebles, productos para bebés y artículos electrónicos durante muchos años. La producción de algunas mezclas de PBDE en los EE.UU. terminó en 2006, y la última mezcla de PBDE se eliminó gradualmente para 2013. Los productos fabricados antes de estas eliminaciones graduales aún pueden contener los PBDE. Estas sustancias químicas se han dispersado en el medio ambiente y tardan mucho tiempo en degradarse.
Fact Sheet
Los PBDE se encuentran en
- La espuma de poliuretano en muebles, almohadas, asientos de vehículos de motor y productos para bebés como las almohadillas para cambiadores que se fabricaron antes de 2006.
- Algunas cubiertas de plástico duro para artículos electrónicos como las de televisores y computadoras, y algunos alambres y cables eléctricos fabricados antes de 2013.
- Algunas telas de respaldo (o forro) usadas en tapicería y cortinas fabricados antes de 2013.
- Relleno debajo de la alfombra hecho con espuma de poliuretano reciclada.
- Algunos artículos fabricados con plástico negro reciclado, incluidos ciertos juguetes para niños, pinzas para el cabello y utensilios de cocina.
- El polvo en hogares, oficinas y automóviles que contienen productos hechos con PBDE.
- Algunos alimentos, incluidos pescados grasos, algunos mariscos, carnes y aves ricas en grasa, y yemas de huevo.
Posibles preocupaciones de salud
Los PBDE:
- Podrían interferir con las hormonas naturales del cuerpo.
- Podrían dañar al feto en desarrollo y a los bebés, posiblemente afectando el aprendizaje y el comportamiento en el futuro.
- Podrían reducir la fertilidad.
- Podrían aumentar el riesgo de cáncer.
Posibles maneras para reducir la exposición
- Ya que los PBDE pueden salir de los productos y acumularse en el polvo:
- Lávese las manos y las de sus hijos con frecuencia, especialmente antes de preparar o comer alimentos.
- Limpie los pisos regularmente con un trapeador húmedo o una aspiradora con filtro HEPA si es posible, y use un paño húmedo para quitar el polvo.
- Reemplace los muebles tapizados que estén rotos o que tengan espuma desmoronándose.
- Evite usar rellenos para alfombras hechos de espuma de poliuretano reciclada. Evite los productos de plástico negro siempre que sea posible. En cambio, elija materiales como madera o acero inoxidable.
- Incluya mucha variedad en su dieta.
- Recorte la piel del pescado y la grasa de la carne, y cocine estos alimentos sobre una rejilla para permitir que se drene la grasa.
Chemicals in this group
- BDE 017 (2,2',4-Tribromodiphenyl ether)
- BDE 028 (2,4,4'-Tribromodiphenyl ether)
- BDE 047 (2,2',4,4'-Tetrabromodiphenyl ether)
- BDE 066 (2,3',4,4'-Tetrabromodiphenyl ether)
- BDE 085 (2,2',3,4,4'-Pentabromodiphenyl ether)
- BDE 099 (2,2',4,4',5-Pentabromodiphenyl ether)
- BDE 100 (2,2',4,4',6-Pentabromodiphenyl ether)
- BDE 153 (2,2',4,4',5,5'-Hexabromodiphenyl ether)
- BDE 154 (2,2',4,4',5,6'-Hexabromodiphenyl ether)
- BDE 183 (2,2',3,4,4',5',6-Heptabromodiphenyl ether)
- Sustancia química designada
- Sustancia química prioritaria
- Sustancia química que es medida por el Programa para el Biomonitoreo de California
El plomo es un metal que se encuentra en la naturaleza y se usa en muchas industrias y productos.
Fact Sheet
El plomo es muy común en el medio ambiente y se encuentra en
- La pintura descascarada o pelada y el polvo dentro y alrededor de las casas construidas antes de 1978 (cuando se prohibió el plomo en la pintura para casas).
- La tierra descubierta que se encuentra alrededor de las casas construidas antes de 1978, o cerca de carreteras.
- Lugares de trabajo o áreas de pasatiempos, como los lugares de construcción y pintura, campos de tiro, e instalaciones de reciclaje de aparatos electrónicos, baterías y metal chatarra.
- Algunos dulces y especias de México y Asia.
- Algunos remedios tradicionales, especialmente aquellos de colores brillantes como el Azarcón y Greta.
- Muchos productos para el consumidor, incluidos:
- Algunos trastes de cerámica y piezas de alfarería, y algunas jarras y copas de peltre y de cristal.
- Algunos baberos para bebés, cables eléctricos, bolsos, mangueras para el jardín, y otros productos hechos de vinilo o imitación de cuero.
- Algunos juguetes, materiales de arte, joyería de fantasía o bisutería, cosméticos y tintes de pelo.
- Algunos grifos de bronce, pesas y plomos de pesca, y pesas para cortinas.
Posibles preocupaciones de salud
El plomo:
- Puede afectar el desarrollo del cerebro y contribuir a problemas de aprendizaje en bebés y niños pequeños.
- Puede aumentar la presión arterial, disminuir la función de los riñones y del cerebro, y provocar problemas reproductivos.
- Podría aumentar el riesgo de cáncer.
Posibles maneras para reducir la exposición
- Mantenga a los niños alejados de la pintura descascarada o pelada. Contrate a un profesional certificado si planea remover o sellar permanentemente la pintura a base de plomo.
- Cubra la tierra con pasto, corteza o grava, especialmente alrededor de las casas construidas antes de 1978 y cerca de carreteras.
- Si trabaja con plomo o hace remodelaciones domésticas, use equipos de protección personal adecuados. Siga otras prácticas de seguridad en el trabajo, como lavarse las manos con frecuencia, mantener el polvo del trabajo fuera del hogar y lavar la ropa de trabajo por separado.
- Use agua fría para beber y cocinar para reducir la liberación de plomo de algunos grifos y tuberías antiguas.
- Ya que el plomo puede acumularse en el polvo:
- Lávese las manos y las de sus hijos con frecuencia, especialmente antes de preparar o comer alimentos.
- Limpie los pisos regularmente con un trapeador húmedo o una aspiradora con filtro HEPA si es posible, y use un paño húmedo para quitar el polvo.
- Coma una dieta bien balanceada con una cantidad adecuada de calcio, hierro, y vitamina C, que pueden ayudar a reducir la cantidad de plomo que absorbe su cuerpo.
Llame al Programa de Prevención del Envenenamiento con Plomo en los Niños de California al (510) 620-5600 (se habla español) o vaya a: https://www.cdph.ca.gov/Programs/CCDPHP/DEODC/CLPPB/Pages/CLPPBhome.aspx (incluye información en español)
Llame al Programa Ocupacional de Prevención del Envenenamiento con Plomo de California al (510) 620-5740 (se habla español) o vaya a:https://www.cdph.ca.gov/Programs/CCDPHP/DEODC/OHB/OLPPP/Pages/OLPPP.aspx (incluye información en español)
- Sustancia química designada
- Sustancia química prioritaria
- Sustancia química que es medida por el Programa para el Biomonitoreo de California
El bisfenol S (BPS) es parte del plástico de polietersulfona (PES) que se utiliza para fabricar artículos de plástico duro y fibras sintéticas para ropa y otros textiles. El BPS también podría usarse para hacer que los colores duren más tiempo en algunas telas. Es un sustituto común del BPA en algunos tipos de recibos de papel, y también se encuentra en recubrimientos protectores dentro de algunas latas de comida. Los productos de consumo comercializados como “sin BPA” pudieran contener BPS.
Fact Sheet
El BPS se encuentra en:
- El plástico de PES duro, presente en varios artículos, como:
- Biberones.
- Platos y contenedores para microondas.
- Partes de aparatos electrónicos, como pantallas de celulares y calculadoras.
- Partes resistentes al calor que se usan en motores de automóviles, maquinaria industrial, equipo médico y otras aplicaciones.
- Algunas prendas de ropa, como calcetines de bebé, mamelucos, ropa deportiva y ropa para lluvia.
- Las telas que se utilizan en mantas, cortinas, almohadas y en tapices para muebles.
- Los recubrimientos en algunas latas de comida y sartenes antiadherentes.
- Algunos recibos impresos en papel suave y brillante, como los de cajas registradoras o gasolineras.
Posibles preocupaciones de salud:
El BPS:
- Podría interferir con las hormonas naturales del cuerpo.
- Pudiera afectar el sistema reproductivo.
- Pudiera afectar el desarrollo del feto y el bebé.
Posibles maneras para reducir la exposición:
- Coma menos comida enlatada y más alimentos frescos.
- Elija contenedores de vidrio o acero inoxidable para guardar alimentos y bebidas.
- Evite usar contenedores de plástico en el microondas.
- Si puede hacerlo, amamante a su bebé. Utilice botellas de vidrio para alimentarlo con biberón.
- Lea las etiquetas de la ropa y otras telas, y evite artículos hechos con tela de “polietersulfona” o “PES”.
- Cuando sea posible, elija no pedir recibo o pida un recibo electrónico. Si trabaja como cajero o maneja recibos con frecuencia, utilice guantes de nitrilo.
- Dado que el BPS puede desprenderse de los productos y acumularse en el polvo, tenga en cuenta lo siguiente:
- Lávese las manos y láveselas a sus hijos con frecuencia, en especial, antes de preparar o comer alimentos.
- Limpie sus pisos con frecuencia, utilizando un trapeador mojado o una aspiradora con filtros de aire de alta eficiencia (High‐Efficiency Particulate Air, HEPA), de ser posible, y use un paño húmedo para limpiar el polvo.
- Sustancia química designada
- Sustancia química prioritaria
- Sustancia química que es medida por el Programa para el Biomonitoreo de California
El bisfenol F (BPF) se utiliza para fabricar partes de plástico duro para electrodomésticos, vehículos y otros artículos. También se utiliza en recubrimientos protectores, como revestimientos en algunas latas de bebidas y en selladores dentales. El BPF se puede formar durante el proceso de producción de algunas mostazas amarillas, a partir de una sustancia química presente de manera natural en las semillas de mostaza amarilla o blanca.
Fact Sheet
El BPF se encuentra en:
- Algunos recubrimientos protectores que se usan dentro de latas de bebidas; en pisos laminados y concreto; y dentro de tanques de agua.
- Las partes de plástico duro que se usan en varios artículos, como electrodomésticos; carros, aviones y otros vehículos; y dispositivos médicos.
- Algunos selladores dentales.
- Algunas mostazas amarillas.
- Los materiales de construcción, como selladores, adhesivos y pasta para rellenar o fijar materiales.
Posibles preocupaciones de salud:
El BPF:
- Podría interferir con las hormonas naturales del cuerpo.
Posibles maneras para reducir la exposición:
- Evite las bebidas enlatadas.
- Si come mostaza, elija una variedad de tipos y marcas. El BPF no se ha encontrado en ninguna mostaza hecha a partir de semillas marrones o negras, y no se encuentra en todos los tipos de mostaza amarilla. Debido a que se forma durante el proceso de producción y no se añade intencionalmente, el BPF no aparecerá en la lista de ingredientes incluida en la etiqueta.
- Dado que el BPF puede desprenderse de los productos y acumularse en el polvo, tenga en cuenta lo siguiente:
- Lávese las manos y láveselas a sus hijos con frecuencia, en especial, antes de preparar o comer alimentos.
- Limpie sus pisos con frecuencia, utilizando un trapeador mojado o una aspiradora con filtros de aire de alta eficiencia (High‐Efficiency Particulate Air, HEPA), de ser posible, y use un paño húmedo para limpiar el polvo.
- Sustancia química designada
- Sustancia química prioritaria
- Sustancia química que es medida por el Programa para el Biomonitoreo de California
Los pesticidas organofosfatos se usan en agricultura comercial para controlar plagas en cultivos de frutas y verduras. También se usan en jardines de hogares; para controlar pulgas en mascotas; y en algunas tiras para controlar plagas. Anteriormente, los pesticidas organofosfatos se usaban ampliamente dentro de los hogares para controlar plagas como las termitas y hormigas, pero estos usos se han descontinuado.
Fact Sheet
Consejos para prevenir plagas: www.cdpr.ca.gov/docs/dept/factshts/pull2.pdf (sólo en inglés)
Busque centros de desecho locales para pesticidas: Visite www.1800recycling.com (sólo en inglés): ingrese su código postal, seleccione “Hazardous”, y marque el cuadrito para “Pesticides”; o llame al 1-800-CLEANUP (253-2687) (se habla español).
Biomonitoring California Information
Documents, Presentations, and Publications
Chemicals in this group
External Biomonitoring Links
- Sustancia química designada
- Sustancia química prioritaria
- Sustancia química que es medida por el Programa para el Biomonitoreo de California
Los PAHs ocurren naturalmente en los productos del petróleo como la gasolina y el diesel, y se forman cuando se queman estos productos. Los PAHs se encuentran en el humo del tabaco y de la madera. También se forman cuando las carnes se asan a la parrilla o se rostizan.
Fact Sheet
Preguntas frecuentes sobre los PAHs y la salud: www.atsdr.cdc.gov/tfacts69.pdf (sólo en inglés)
Chemicals in this group
External Biomonitoring Links
- Sustancia química designada
- Sustancia química prioritaria
- Sustancia química que es medida por el Programa para el Biomonitoreo de California
Los pesticidas organoclorados alguna vez se usaron ampliamente en la agricultura y para el control de plagas del hogar. La mayoría de los pesticidas organoclorados, incluyendo todos los que se midieron en este estudio, ya no se usan en los Estados Unidos. Estos pesticidas se han dispersado en el medio ambiente y tardan mucho tiempo en descomponerse.
Fact Sheet
Información acerca de DDT, un pesticida organoclorado, en pescados: www.oehha.ca.gov/fish/chems/ddtfacts.html (sólo en inglés)